Google Tradutor faz expansão inédita com adição de mais de 110 idiomas

 O Google Tradutor fez a maior expansão de sua história, com a adição de 111 novos idiomas. A atualização da ferramenta foi impulsionada pela tecnologia de inteligência artificial, que permite introduzir as novas línguas com mais rapidez.

A adição dos novos idiomas abrange mais de 660 milhões de falantes. Isso significa que o recurso de tradução agora está disponível para mais cerca de 8% da população do planeta. Entre essas línguas, há algumas com grande quantidade de falantes, enquanto outras são faladas por pequenas comunidades indígenas.

O Google destacou que também adicionou alguns idiomas que praticamente não têm mais falantes nativos. Esse esforço vem em conjunto com grupos de especialistas e voluntários que lutam para recuperar esses dialetos, revitalizando culturas quase extintas.

Essa atualização foi a maior da história com relação às línguas africanas. Cerca de um quarto dos novos dialetos vêm da África. São eles: Fon, Kikongo, Luo, Ga, Swati (ou Swazi), Venda e Wolof. Outro exemplos de línguas adicionadas são:

Afar: falada em Djibuti, Eritreia e Etiópia;

Cantonês: falado na China, Hong Kong, Macau, Vietnã, Malásia, Camboja e Singapura;

Manês: falado na Ilha de Man;

N'Ko: forma padronizada das línguas Mandinka da África Ocidental;

Punjabi (Shahmukhi): é o tipo de escrita do alfabeto perso-árabe (Shahmukhi) e a língua mais falada no Paquistão;

Tamazight: língua berbere falada em todo o Norte da África;

Tok Pisin: língua crioula baseada no inglês e na língua franca de Papua Nova Guiné.

Critérios para escolher um novo idioma

Em 2022, o Google anunciou a iniciativa dos 1.000 idiomas, com a adição de 24 deles. Para isso, a empresa usou a tradução automática Zero-Shot, na qual um modelo de aprendizado de máquina aprende a traduzir para outro idioma sem nunca ter visto um exemplo antes.

Agora, a companhia está aprimorando a ferramenta com uso da IA, por meio do grande modelo de linguagem PaLM 2.

Mas a tecnologia só ajuda até certo ponto. Incluir uma língua no Tradutor é uma tarefa árdua, que requer muita pesquisa e considerações difíceis.

A empresa explica que muitos idiomas possuem variações a depender das regiões onde são falados. Por isso, é impossível definir uma variedade “correta” que possa ser considerada como padrão. Nesses casos, a companhia prioriza a variedade mais utilizada, principalmente online.

Asteroide 'assassino' do tamanho do Everest se aproximará da Terra dia 27

 Na próxima quinta-feira, 27 de junho, um enorme asteroide conhecido como “assassino de planetas” fará sua maior aproximação com a Terra dos últimos 125 anos. Medindo entre 1,7 a 3,9 quilômetros de largura (segundo o site SpaceReference.org), o 2011 UL21 é uma montanha do tamanho do Monte Everest viajando a 93 mil quilômetros por hora.

Embora classificado como "potencialmente perigoso", pela sua capacidade de destruição em escala planetária, o 2011 UL21 passará a 6.641.274 quilômetros do nosso planeta. Orbitando o Sol uma vez a cada 3,09 anos, o objeto espacial é maior do que 99% dos asteroides próximos da Terra (NEAs) conhecidos, segundo a Agência Espacial Europeia (ESA).

Comparado a outros "assassinos gigantes" que já passaram pela Terra, o asteroide 2011 UL21 é um pouco modesto, medindo cerca de dez vezes menos do que a maior rocha espacial que já atingiu nosso planeta, o asteroide Vredefort (que formou a cratera gigante do mesmo nome), e pelo menos cinco vezes menor do que a famosa rocha que exterminou os dinossauros.

Será possível acompanhar à maior aproximação do UL21 de 2011 por meio de uma transmissão ao vivo realizada pelo Projeto Telescópio Virtual (VTP), que espelhará a visão do asteroide pelo Observatório Astronômico Bellatrix de Ceccano, na Itália. Mas fique atento, pois a transmissão começará às 17h (horário de Brasília) do dia 27 de junho, e a aproximação ocorrerá cerca de 15 minutos depois.

Ver o 2011 UL21 é uma oportunidade única, pois o asteroide só estará tão próximo da Terra em 2089, quando passará novamente a cerca de 2,7 milhões de quilômetros do planeta, o que é pelo menos 2,5 vezes mais perto do que a atual aproximação, conforme o Laboratório de Propulsão a Jato da NASA.

Surpreendentemente, o que era para ser um evento único acabou recebendo um reforço na semana passada, quando o asteroide batizado como 2024 MK foi descoberto pelo observatório ATLAS da África do Sul, a caminho da Terra. A rocha estimada em 160 metros de diâmetro fará um "rasante" em relação ao nosso planeta, passando a menos de 300 mil quilômetros, o que representa 80% da distância da Lua.

Embora seja classificado como Asteroide Potencialmente Perigoso (PHA), e esteja na lista de risco de impacto da NASA e da ESA, o 2024 MK fará uma aproximação "segura" com a Terra, segundo a agência espacial europeia. O asteroide recém-descoberto será visível nos céus do Brasil, apenas por meio de instrumentos ópticos, na noite de sábado (29), véspera do Dia do Asteroide.

Mantenha-se atualizado com todos os eventos celestes aqui no TecMundo, não esqueça de compartilhar a matéria em suas redes sociais! Se desejar, aproveite para entender, como a gravidade da Terra pode destruir asteroides 'assassinos'.

Amazon e Mercado Livre podem sair do ar no Brasil por venda de celulares ilegais

 Nesta sexta-feira (21), a Agência Nacional de Telecomunicações (Anatel) anunciou novas medidas para tentar frear o comércio de celulares irregulares em lojas online que atuam no Brasil. Entre elas, existem multas diárias de até R$ 6 milhões, que são somadas, e até o possível bloqueio dos sites.

As medidas da Anatel passam a valer a partir de amanhã (22). De acordo com a Agência, as empresas deverão se enquadrar em três categorias: Conforme, Parcialmente Conforme e Não Conforme.

O órgão afirma, em levantamento, que Amazon (51,52%) e Mercado Livre (42,86%) são as duas lojas com o maior percentual de anúncios irregulares. De acordo com Carlos Baigorri, presidente da Agência, nenhuma das empresas demonstraram ações para impedir a venda de tais produtos.

Essas são as novas medidas e os seus prazos:

Multa diária: após 15 dias corridos sem adotar medidas para impedir a venda de celulares irregulares, haverá multa diária de R$ 200 mil até o 25º dia de apuração;

Remoção de todos os anúncios: se após o 11º dia de apuração as lojas não tomarem providências, todos os anúncios de celulares, incluindo os homologados, deverão ser retirados do ar, com multa cumulativa de R$ 1 milhão;

Retirada de todos os anúncios de eletrônicos que possuem tecnologias Wi-Fi, Bluetooth, 2G, 3G, 4G e 5G, além de multa cumulativa de R$ 6 milhões.

Anatel vai fiscalizar de perto

Além das multas cumulativas e do possível bloqueio dos sites, as medidas cautelares da Anatel incluem um campo obrigatório nos anúncios com o código de homologação do celular; a validação do código de homologação; que as lojas impeçam a criação de anúncios de celulares com código de homologação "em desacordo" (como os não compatíveis com o modelo, por exemplo); e a retirada de todos os anúncios de produtos considerados ilegais. A obrigação, ressalta a Agência, é que as lojas apenas tenham anúncios de produtos regulares.

"Quando um celular entra de forma irregular [no mercado brasileiro], não só ele prejudica o cidadão, o consumidor e o mercado, como prejudica a própria arrecadação do governo. São tributos que não são pagos, é uma concorrência desleal. Empregos são destruídos, empresas deixam de investir no Brasil por conta disso", afirma Baigorri.

O presidente da Anatel também ressalta que "o que a gente está pedindo é o mínimo do mínimo [o cumprimento da lei]. E a gente acha muito razoável que os marketplaces se conforme com a lei a passem a cumpri-la".

Dados da Associação Brasileira da Indústria Elétrica e Eletrônica (Abinee), levantados pela IDC, apontam que 25% do mercado nacional é formado por celulares considerados irregulares. O estudo afirma que o chamado "mercado cinza" tem a Xiaomi como uma das empresas com mais celulares disponíveis para compra, com o modelo Redmi Note 12 sendo o mais popular do segmento.

O grau de conformidade, segundo a Anatel, é determinado da seguinte maneira:

Empresa conforme: que possui todos os anúncios com código de homologação atestados. Há tolerância de 10% dos celulares durante o plano de conformidade durante os primeiros 15 dias. Após o período, a empresa passa a ser considerada "parcialmente conforme" caso não adote medidas;

Parcialmente conforme: empresas que demonstram a implementação do mecanismo de identificação e não mais que 30% dos anúncios de produtos não homologados. Passa a ser considerada "não conforme" após 15 dias sem a adoção de medidas;

Não conforme: empresas que possuem mais de 30% de anúncios de celulares não homologados.

"15 dias é pouco? Não, nós já estamos falando [sobre as medidas de combate à venda de celulares irregulares] há mais de três anos", afirmou Vinicius Oliveira Caram Guimarães, Superintendente da Anatel. A mesma fala é reforçada por Baigorri.

Em coletiva, a Caram afirma que a Anatel vem tentando, desde 2021, negociar com plataformas de comércio eletrônico a "implementação de mecanismo para evitar a comercialização de produtos não homologados pela Agência". Em 2023, ressalta, foram abertos processos de fiscalização, mas que não tiveram sucesso no combate.

Empresas com maior índice de celulares irregulares anunciados

De acordo com o levantamento da Anatel, realizado de 1º de junho até hoje, essas são as empresas com um maior percentual de anúncios de celulares considerados irregulares:

1. Amazon (51,52%): não conforme

2. Mercado Livre (42,86%): não conforme

3. Americanas (22,86%): parcialmente conforme

4. Casas Bahia (7,79%): conforme

5. Magazine Luiza (0%): conforme

Carrefour e Shopee aparecem como empresas em conformidade. No entanto, a Anatel cita que elas ainda estão sob apuração. Segundo a Agência, o grau de assertividade do levantamento é de 95%. Sobre a Amazon, por exemplo, Baigorri relaciona que a cada dois celulares vendidos na plataforma, um se encontra como "não conforme".

A Anatel afirma que serão avaliados, além do código de homologação, dados como os de código EAN (European Article Number).

O que dizem as empresas?

Em nota ao TecMundo, o Mercado Livre afirmou "que, na semana passada, apresentou à Anatel, de maneira colaborativa e proativamente, as novas medidas implementadas em sua plataforma para coibir tentativas de seu mau uso, prezando pela qualidade da experiência dos seus usuários".

Veja também: Anatel apreende R$ 800 mil em celulares irregulares no RJ

A empresa reforçou a metodologia utilizada em sua plataforma: ao detectar um "produto irregular", o anúncio deve ser excluído e o vendedor notificado, sob possível banimento.

"O Mercado Livre reitera ainda que mantém sua determinação em colaborar com a Anatel e com as fabricantes de celulares no combate a produtos irregulares, por meio de várias iniciativas, incluindo o seu programa de proteção à propriedade intelectual, o Brand Protection Program. O Mercado Livre tem trabalhado em conjunto com a agência e de forma colaborativa, em linha com a cooperação permanente que mantém com os setores público e privado para combater irregularidades", cita a nota da companhia.

Galaxy Z Flip 6 aparece com bateria maior e nova câmera em ficha vazada

 

Com lançamento previsto para julho, o Galaxy Z Flip 6 teve a ficha técnica vazada nesta sexta-feira (14) pelo Smartprix, mostrando algumas das atualizações preparadas pela Samsung para a nova geração do celular dobrável. As mudanças em destaque estão na câmera principal e na bateria.

A lista de especificações obtidas pela publicação aponta que o sucessor do Z Flip 5 terá tela interna Dynamic AMOLED 2X de 6,7 polegadas com resolução FHD+ e taxa de atualização de 120 Hz. Por sua vez, o display externo virá com tecnologia Super AMOLED, 3,4 polegadas e resolução menor (720 x 748 pixels).

Já o processamento ficará a cargo do Snapdragon 8 Gen 3 for Galaxy da série Galaxy S24, com armazenamento interno de 256 GB e 512 GB — a memória RAM não foi mencionada. Ainda na parte interna, a nova geração contará com tanque de energia maior.

De acordo com o relatório, o Galaxy Z Flip 6 terá bateria de 4.000 mAh, oferecendo até 19 horas de autonomia usando conexões móveis e 20 horas na banda larga fixa. Porém, o carregamento deve continuar restrito a 25W.

Mais detalhes vazados do Z Flip 6

Em relação às câmeras, a próxima versão do Z Flip terá uma nova lente principal de 50 MP com abertura f/1.8 e gravação em 4K a 60 fps, que seria a mesma do Galaxy S24 e S24 Plus, enquanto o sensor ultrawide segue com 12 MP e f/2.2. A câmera de selfie também não muda, continuando com 12 MP.

Suporte a 14 bandas 5G, Wi-fi 6E, Bluetooth 5.3 e USB 3.2 Gen 1, alto-falante estéreo e reprodução de vídeos em 8K são outros detalhes citados, mas o celular não terá compatibilidade com o modo DeX. Quando aberto, ele medirá 165,1 mm x 71,9 mm x 6,9 mm, com as dimensões mudando para 84,1 mm x 71,9 mm x 14,9 mm se fechado.

Saiba mais: Samsung deve lançar Galaxy Ring, Z Fold 6 e Z Flip 6 em julho; confira a data

Ainda conforme o site, o Samsung Galaxy Z Flip 6 custará US$ 1.099,99 na versão de 256 GB e US$ 1.219,99 na variante de 512 GB, valores equivalentes a R$ 5.896 e a R$ 6.540, respectivamente, pela cotação do dia. Ele estará disponível nas cores azul, amarelo, verde claro e cinza.

Como baixar legendas do Youtube?

 O YouTube conta com um recurso nativo de legendas em seus vídeos. Além de ser um recurso de acessibilidade, elas também ajudam quando não é possível reproduzir os vídeos com áudio e em diversos outros momentos.

Entretanto, na hora de fazer o download de um vídeo no YouTube, essas mesmas legendas não vem junto com o conteúdo. Mas não se preocupe, pois embora esse recurso não seja possível pela própria plataforma, ainda sim é possível usar outros meios para fazer isso.

Como baixar legendas do Youtube?

1. Abra o YouTube e acesse o vídeo no qual deseja fazer o download da legenda;

2. Em seguida, copie a URL do vídeo no qual a legenda será baixada. Você pode fazer isso pela barra de endereços do navegador, ou através da opções "Compartilhar", do próprio YouTube,.

3. Depois, acesse o site oficial SaveSubs;

4. Uma vez lá, cole o link do vídeo no campo de texto, e depois clique no botão "Download";

5. Ao final da conversão, o site mostrará as linguagens e formatos disponíveis. Clique no botão referente ao tipo de arquivo de legenda que você quer gerar e espere o fim do download;

6. Caso você esteja fazendo o download de uma legenda em outra língua, é possível fazer a tradução no próprio site. Para isso, desça a tela até encontrar as opções;

7. No primeiro campo você precisará selecionar uma das linguagens nativas da legenda. No seguinte, o idioma no qual a legenda vai ser gerada, e por fim o tipo de arquivo que ela terá;

8. Pronto, agora é só repetir o procedimento toda vez que você quiser fazer o download de uma legenda no YouTube.

Como usar legendas baixadas no YouTube?

Depois de fazer o download da legenda em seu computador, é preciso renomeá-la para que ela tenha o mesmo nome do vídeo no qual ela será inserida. Por exemplo, supondo que o nome completo do arquivo seja "aula1.mp4", o nome da legenda deve ser "aula1.srt".

Vale ressaltar que a extensão do vídeo, que também pode ser .mov, .avi, .wmv, ou outro formato, não deve ser copiada, apenas o nome dele, ou seja, o que vem antes do ponto. Já em relação a legenda, alguns players também aceitam formatos como .txt ou .vtt., mas grande parte deles usam o .srt como padrão.

Por fim, vale lembrar também que ambos os arquivos, o de vídeo e o da legenda, devem ficar na mesma pasta para que a integração possa funcionar de forma automática. Isso vale para as versões para PC e também para Android.

Por fim, esses são alguns dos players de vídeos que possuem suporte para exibição de legendas nesses formatos citados. Confira:

VLC Player;

BS Player;

Media Player Classic Home Cinema;

KM Player.

Como fazer download de um vídeo do YouTube com legenda?

Infelizmente, não há uma forma direta de fazer o download de um vídeo do YouTube com legenda. Entretanto, há algumas maneiras de você realizar esse procedimento, como fazer a captura da tela direto do seu smartphone ou até mesmo do PC, de um vídeo no YouTube, em que as legendas estão sendo exibidas junto com ele.

Nos celulares, você pode fazer o procedimento através do comando nativo de gravação da tela, seja no iOS ou no Android. Já no computador, você pode usar softwares, como o OBS ou o Wondershare UniConverter que fazem esse tipo de captura.

A Casa do Dragão: 2ª temporada será melhor que a primeira?

 Embora o público em geral só vá poder conferir a segunda temporada de A Casa do Dragão (House of the Dragon, no original) no dia 16 de junho, as primeiras críticas de jornalistas já começaram a ser publicadas. E a boa notícia é que os fãs podem esperar um novo ano bem satisfatório para a série!

Os reviews publicados até o momento afirmam que a concentração em um único período temporal fez bem à trama, que pode se focar em mais momentos marcantes. Além disso, tramas estabelecidas na primeira temporada finalmente geram frutos e resultam em acontecimentos surpreendentes nos novos episódios.

Como estão as críticas de A Casa do Dragão?

Até o momento, todas as críticas publicadas sobre a segunda temporada de A Casa do Dragão foram baseadas em seus primeiros quatro episódios. Entre os que elogiaram a trama está o portal Empire Magazine, que afirmou ser “uma melhoria confiante e elegante sobre a primeira temporada”.

Quem também aprovou os capítulos foi o The Wrap. Segundo a crítica, a série conseguiu se elevar ainda mais a qualidade. “É totalmente atraente e habilmente elaborada”, destaca o crítico William Goodman em sua resenha para o site.

Já James Hunt, do Screen Rant, plantou uma semente de dúvida entre os fãs da obra de George R.R. Martin. Segundo ele, enquanto a nova temporada de A Casa do Dragão deve agradar muito quem já gostou da primeira, algumas escolhas narrativas e mudanças envolvendo personagens podem desagradar quem leu aos livros.

Nova temporada traz trama mais direcionada

Um dos motivos principais para os novos episódios estarem sendo elogiados vem do fato de que eles se concentram em um período de tempo menos espaçado. Segundo o London Evening Standart, enquanto a primeira temporada tinha saltos temporais de meses ou anos, a ação mostrada pela segunda se concentra em um intervalo de semanas.

Com isso, fica mais fácil entender a trama de A Casa do Dragão e o relacionamento entre seus personagens. Mantendo a tradição das sagas escritas por Martin, os quatro primeiros episódios são “maiores e mais sangrentos”, segundo o New York Post. “Eles trazem mais dragões, batalhas, assassinatos, esquemas, vinganças, nudez frontal total e sexo”, escreveu a repórter Lauren Sarner.

YouTube virou um dos maiores responsáveis por vazamentos de jogos;

 Quem acompanha as notícias da indústria de games sabe que a maioria das revelações de jogos já não são surpresas — e o motivo disso se dá por conta dos inúmeros vazamentos que acontecem antes dos eventos.

Um debate sobre o assunto escalou na semana passada, quando toda a apresentação do State of Play da Sony vazou algumas horas após ser hospedada no YouTube. Consequentemente, o caso aumentou as preocupações sobre o tipo de acesso que os funcionários do Google têm aos vídeos antes de irem ao ar.

O problema foi destacado recentemente em uma reportagem da 404 Media, que supostamente obteve um banco de dados interno do Google e rastreou seis anos de possíveis problemas de privacidade e segurança (entre 2013 e 2018). Além disso, foi constatado que um funcionário da empresa teria sido o responsável por vários anúncios vazados da Nintendo no passado.

YouTube virou a plataforma dos vazamentos

Bom, o jornalista do Insider Gaming, Tom Henderson, descobriu que as informações do 404 Insider Media são apenas a ponta do iceberg. "O recente State of Play da Sony foi uma grande revelação para mim e o exemplo mais recente que posso dar sobre o quão difundida é essa nova cultura de vazamentos do YouTube", disse na reportagem.

Henderson afirma que cerca de 18 horas após a programação do State of Play no YouTube, quatro pessoas diferentes lhe enviaram a lista completa com as revelações do evento da Sony.

"Alguns nomes de jogos eram ligeiramente diferentes de outros, provavelmente devido às diferentes regiões e da pressa em anotar tudo para ser o primeiro, mas, em geral, todos acertaram em cheio", explicou.

Segundo a reportagem, um desses vazadores disse que as informações do vídeo chegaram até a ser "vendidas a uma pessoa não revelada por uma pequena quantia de três dígitos".

Rockstar passou por algo parecido com o trailer de GTA 6 no ano passado

Ainda não ficou claro como esse problema será resolvido pelo Google, ou até mesmo pelas empresas que adotam essa estratégia de hospedar suas apresentações no YouTube de forma antecipada.